Ubek (english) or translation WANTED

Świerk · Post autor: **Świerk** » 20 kwie 2005, o 11:22

czy powstala wersja angielska polskiej gry - Ubek? na dyskietce jest katalog language a tam tylko polski...

jesli nie to szukam chetnego do przetlumaczenia! tekst jest w pliku .txt! tylko okolo 25kb...
wersja angielska zostanie dolaczona do mojej skladanki gier na CD32 i pojdzie w swiat!

Shoonay · Post autor: **Shoonay** » 20 kwie 2005, o 13:07

Dawaj, nudzi mi się

Post autor: **Slesz** » 20 kwie 2005, o 14:11

Wklej tutaj na forum

Świerk · Post autor: **Świerk** » 23 kwie 2005, o 11:57

prosze bardzo!

http://cd32.w.interia.pl/ubek_polski.lha
http://cd32.w.interia.pl/ubek_polski.rar

zwykly plik tekstowy.tylko zeby na pewno dzialalo trzeba to edytowac w hex editorze (polecam tego z filemastera). dlugosc pliku musi zostac ta sama - po prostu nadpisujemy polski text angielskim (zmieniamy same litery!).linijka angielska nie moze byc dluzsza niz polska!uzywamy tylko liter i spacji.

jesli tylko uda mi sie zmusic ubeka do odpalenia na CD32 to ta wersja bedzie na mojej skladance... a autor dumnie bedzie widnial w opisie do gry!

Shoonay · Post autor: **Shoonay** » 23 kwie 2005, o 21:22

Sprawdziłem - działa.
Jako że to zwykły plik tekstowy można dowolnie manewrować długością linii, a edytować wystarczy starym dobrym CED'em - co potwornie ułatwia robotę...

Świerk · Post autor: **Świerk** » 24 kwie 2005, o 13:17

brawo Shoonay!

sprawdzilem dziala

teraz powinienes to wyslac do TOSECa

pozwolilem sobie zrobic linka do ADFa:

http://cd32.w.interia.pl/UBEK%20(1995)( ... nay%5D.zip

Shoonay · Post autor: **Shoonay** » 24 kwie 2005, o 16:15

Chwilka, sekunda, minutka, godzinka czy ile tam chcesz...
...innymi słowy: "Wstrzymaj konie"

To jeszcze nie koniec moich zmagań z tłumaczeniem, to była wersja beta

- duża część "briefing'ów" jest nieprzetłumaczona podobnie jak niektóre nazwy "przedmiotów"... dzisiaj się chyba za to zabiorę a potem jeszcze testy końcowe mnie czekają

Świerk · Post autor: **Świerk** » 24 kwie 2005, o 19:04

a ja sie zapedzilem...

Shoonay · Post autor: **Shoonay** » 25 kwie 2005, o 21:57

Tłumaczenie gotowe i z'upload'owane do [TheZone!] na EAB

Świerk · Post autor: **Świerk** » 26 kwie 2005, o 11:35

extra!

zaraz uaktualnie tego ADF'a powyzej...