O boże! Flashback!

Post autor: **Arekis** » 13 kwie 2005, o 20:32

Buahahahahahaha!!!Może was to zdziwić ale jak dla beki Flashback po przetłumaczeniu na polski znaczy retrospekcja!Dziwnie to brzmi choć całkowicie zgadza się z fabułą gry

!

Post autor: **Jedi** » 13 kwie 2005, o 20:34

Ale z jakiego języka? Bo z angielskiego dosłownie znaczy powrót błysku

.

akuhedr · Post autor: **akuhedr** » 13 kwie 2005, o 20:34

0_O
co w tym dziwnego/śmiesznego?
co dziwnie brzmi?

Shoonay · Post autor: **Shoonay** » 13 kwie 2005, o 21:53

No właśnie cóż w tym dziwnego?

Wolisz jak jakiś genialny polski tłumacz przetłumaczy kiedyś "Antz 2" (jesli kiedykolwiek powstanie ten film

), jako "Dwie Mrówki Zet"

SDC · Post autor: **SDC** » 13 kwie 2005, o 22:14

Kiedyś film ogladałem z Chuckiem Norrisem, i padł tam taki tekst: holly shit (co przetłumaczyli jako- rany Chrystusa).
To jest dopiero vaginal masacra.

Shoonay · Post autor: **Shoonay** » 13 kwie 2005, o 22:26

...albo:

"Don't *phuck* with me"

jako:

"Nie kombinuj"

Post autor: **Slesz** » 13 kwie 2005, o 22:54

W "2 stupid dogs" przetłumaczono kiedyś ball jako balon w momencie, gdy na ekranie jak byk widniała piłka. To był dopiero szczyt.

shzb · Post autor: **shzb** » 13 kwie 2005, o 23:01

niema jak T2 - Judgment Day na kasetach, lektor mowi "Ostateczna Rozgrywka"

SDC · Post autor: **SDC** » 14 kwie 2005, o 18:04

W filmie o Wietnamie pt. Szczury wojny: fuck you (idź do piekła)

Masa tego jest, czasem mam wrażenie że tłumacze nawet się nie zastanowią co robią.

Post autor: **Ash** » 14 kwie 2005, o 18:41

W Terminatorze I, kiedy arnold wypycha jakiegoś kolesia od budki telefonicznej, ten rzuca mu jakimś mięchem, a jakiś geniusz przetłumaczył to na "tak się nie robi". Albo w tym samym filmie - "fuck you, asshole" na "chrzań się, frajerze":)
Na szczęście na DVD jużnie ma takich kwiatków, albo ja mam póki co szczęście.

akuhedr · Post autor: **akuhedr** » 14 kwie 2005, o 19:25

tak - tłumaczenie "mięcha" zawsze bylo dosc dziwne
ale mnie przerażają domorośli tłumacze zabierający sie za robienie napisów do filmów
mięcho jest zazwyczaj dobrze tłumaczone (nawet za dobrze niektórzy pozwalają sobie na dodanie czegoś od siebie) ale za to cała reszta jest przerażająca
napis mówi "ide zapalić" a aktor w rzeczywistości powiedział "zjedzmy coś"
napis "john umarl 13 lat temu" aktor "umarl 30 lat temu"
jest masa tego i to jest straszne - ja już od dłuższego czasu dałem sobie spokój z polskimi napisami - wole nie zrozumieć jakiejś kwestii w filmie niż czytać jakieś bzdury

Post autor: **Slesz** » 14 kwie 2005, o 19:37

Gorzej z anime i mangą.

Grzesiek · Post autor: **Grzesiek** » 14 kwie 2005, o 20:25

A horror klasy b pt.: "Nightbreed" został przetłumaczony jako "Stowarzyszenie umarłych dusz".

Post autor: **Wirus** » 14 kwie 2005, o 20:27

akuhedr pisze:spokój z polskimi napisami - wole nie zrozumieć jakiejś kwestii w filmie niż czytać jakieś bzdury

Ja z reguły oglądam wszystko z angielskimi napisami i wtedy rozumiem ok 90% filmu. Też mnie drażnią nasi sprytni tłumacze. Czasami napis zrobiony przez jakiegoś gościa do pirackiego filmu jest o niebo lepszy niż oryginaolny wydawany np na dvd. Ehh, "To my Polacy"

Post autor: **Ash** » 15 kwie 2005, o 18:59

Szczyt szczytów: film Phantasm prztłumaczono na MORDERCZE KULECZKI.