O boże! Flashback!

NoOne · Post autor: **NoOne** » 15 kwie 2005, o 20:00

interstate 60 - ale jazda :-/
postman - wysłannik przyszłości :-/
wasabi - wasabi, hubert zawodowiec

Set it off - desperatki :-/
Cruel intentions - Szkoła uwodzenia :-/
Finding Forrester - szukając siebie :-/
Days Of Thunder -szybki jak błyskawica

tylko kilka głupszych przykładów tłumaczenia tytułów filmów.

Post autor: **Slesz** » 15 kwie 2005, o 20:45

No i niezapomniany "Wirujący seks"

Post autor: **Ash** » 15 kwie 2005, o 20:48

No i Elektroniczny Morderca

NoOne · Post autor: **NoOne** » 15 kwie 2005, o 20:55

a co to za wirujący seks? nieznam tego

Post autor: **Ash** » 15 kwie 2005, o 20:55

W oryginale to był Dirty Dancing

NoOne · Post autor: **NoOne** » 15 kwie 2005, o 21:02

a to nie wiedzialem

Aliens · Post autor: **Aliens** » 15 kwie 2005, o 21:33

Dirty Dancing- Brudny Taniec

Post autor: **Arekis** » 19 maja 2005, o 22:13

Sorx...to z ,,Tłumacza od Role-Playingu"

Może znaczyć coś innego

Aliens · Post autor: **Aliens** » 29 maja 2005, o 21:48

Driven - wyścig .......... poprawnie --> race - wyścig

Post autor: **Slesz** » 30 maja 2005, o 01:02

A jak przetłumaczysz lepiej "Driven" ? Rozjechany ? Rozjeżdżony ? Przejechany ? Pojeździł se ? Napędzany ? Miał jazdę ?

Jestem za tym, żeby takich tytułów nie tłumaczono. Właściwie żadnych tytułów nie powinno się tłumaczyć (może z wyjątkiem hebrajskich i japońskich

).

Aliens · Post autor: **Aliens** » 2 cze 2005, o 20:26

Chyba nie zrozumiałeś, Driven znaczy rozjechany itd. ale dlaczego lektor w filmie go przetłumaczył jako "Wyścig"

Przecież to nie moralne.

ZB · Post autor: ZB » 2 cze 2005, o 22:45

Black Hawk Down

Helikopter W Ogniu, paranoja

akuhedr · Post autor: **akuhedr** » 2 cze 2005, o 23:10

tutaj się nie zgodze - tytuł dobrze dobrany znacznie lepiej brzmi niż "strącony czarny jastrząb" to dopiero była by kicha ;p

Atalante · Post autor: **Atalante** » 3 cze 2005, o 10:37

Ogladalem ten film w trakcie jego trwania czulem jak mi sie mozg kurczy. Po filmie bylem kompletnie odmozdzony

Post autor: **Arekis** » 6 cze 2005, o 17:40

Nie wiem dokładnie ale mi się zdaje że "Black Hawk Down" znaczy "Czarny Orzeł Spadł"

A co Do Atalante'a:

Obejrzyj se Star Wars III : Zemsta Shitów (czy tam Sików jak kto woli

)
Żeby się mózg nie skurczył trzeba go wyłączyć i podziwiać "efekty"