Biblia - tajemnica rozdziału "Pieśń nad Pieśniami"

[aMifan_t13]

http://www.rozancowe-karty.com.pl/bibli ... np-in.html

W dzieciństwie słyszałem, że ten rozdział ze względu na jawnie erotyczną wymowę (a jakże!) był pomijany w nie jednym tłumaczeniu Biblii. Czy to prawda?

Nawet Marek Pampuch swojego czasu pisał o tym w MA przy okazji recenzji płyty CD z anglojęzyczną wersją Biblii. Tyle że tekst tego rozdziału w MA puścił po angielsku

[Bebokus pospolitus]

Cała biblia to bullshit więc czy to ważne czy ten rozdział jest pomijany czy nie?

[Borias]

Wymowa jest jawnie erotyczna i owszem (mówi o miłości pomiędzy dwojgiem bohaterów), jednak badacze literatury uważają, że nie należy jej rozumieć w sensie dosłownym (zresztą jak i całej Biblii), tylko przenośnym - tematem pieśni w sensie niedosłownym jest miłość człowieka do Boga oraz chrześcijańska miłość bliźniego. Jeżeli ktoś się doszukuje w tym utworze starotestamentowego "pornucha" to jego sprawa. Tak samo jest z ku.asem Gerwazego w księdze II "Pana Tadeusza".

[Arekis]

Kolega się przygotowywuje do konkursu biblijnego (Sam Stary Testament) i zaczął przez to twierdzić, że to najbardziej zboczona księga/książka jaką zna.

[Nebdar]

Pytanie: jaka istota jest potężniejsza od Boga?
Odpowiedz: ta która go wymyśliła: czyli człowiek
A propo biblii to kto wie jakie naprawdę były w niej słów w oryginale,bo po wielu tłumaczeniach coś zawsze było można zgubić umyślnie czy z przypadku
W końcu ludzie sie mogą mylić nawet miliony na raz