Cannon Fodder

Anthrox · Post autor: **Anthrox** » 28 wrz 2005, o 18:45

Witam - mam nietypową prośbę:

Przetłumaczy mi ktoś piosenkę intrową w/w gry na mój język ojczysty (czyli Polski

) ?

martini · Post autor: **martini** » 28 wrz 2005, o 19:03

No problem tylko zarzuć tekstem oryginalnym (przejrzałem pobierznie google ale nie znalazłem) bo nie jestem pewien 2 czy 3 słów a nie chcę improwizować.

Anthrox · Post autor: **Anthrox** » 28 wrz 2005, o 19:15

Heh tu mam problem z angielskim w cannonie, z tym łigliszem itd. to nie umiem jakoś zapisać słów

- a piosenka wolno też nie leci - muszę się podszkolić, bo goły tekst jakoś tłumaczę, ale jak mówi po angielsku to mam problem

Nosferatu · Post autor: **Nosferatu** » 28 wrz 2005, o 19:26

War! Never been so much fun...
War! Never been so much fun...
Go to your brother, kill him with your gun,
leave him lying in his uniform, dying in the sun...
War...

Wojna! Nigdy nie była taka zabawna (2x) [dop. aż do tej chwili, bo to czas Present Perfect]
Idź do swojego brata, zabij go ze swojej broni,
zostaw go leżącego w jego mundurze, umierającego w słońcu
Wojna...

PS Ostatniego zdania ze słuchu nigdy nie mogłem zczaić, ale pisany tekst to pestka.

Anthrox · Post autor: **Anthrox** » 28 wrz 2005, o 19:54

Dzięki nosferatu - ale dziwię Ci się - dlaczego nie zarejestrujesz się ?

PS. Jak napisałeś angielski tekst, też nie wydaje mi się trudny.

martini · Post autor: **martini** » 28 wrz 2005, o 20:38

Nosferatu pisze: [dop. aż do tej chwili, bo to czas Present Perfect]

Dla ślicznego i poprawnego Present P. powinno być jeszcze odmienione "have"

War has never been so much fun